Скрытая болезнь

Люди, живущие с атопической эзмой, имеют много скрытых проблем, и обычно пациенты скрывают свое состояние:

  • Более 50% пытаются скрыть экзему
  • 58% стыдятся своей кожи
  • более 70% завидуют людям с нормальной кожей
  • 23% не смотрят на жизнь с атопическим дерматитом с оптимизмом
  • 25% чувствуют, что не могут хорошо справиться с патологией

Следовательно, многие люди страдают от стресса и даже депрессии. (1)

Лицом к атопической экземе

Не надо прятаться!
GAAPP с помощью своих организаций-членов создал эту кампанию для сбора и обмена отзывами (текст, видео или фотографии). 

Мы будем собирать отзывы от сообщества пациентов наших организаций-членов и повышать осведомленность, нормализовать и делать это скрытое заболевание видимым. Все собранные отзывы будут размещены в наших социальных сетях, на этом веб-сайте и во всех наших цифровых выходах из С 1 по 14 сентября 2021 год, чтобы отпраздновать Всемирный день атопической экземы.

Отзывы

ЭН: Мы использовали Flixotide и Singular 6 лет с небольшими перерывами. Сейчас мы не лечимся от астмы 2 года, но он изредка принимает антигистаминные препараты из-за аллергического ринита. Кожа только сухая, поэтому обрабатываем смягчающими средствами. Сейчас это большой мальчик 13 лет, он активно занимается футболом, тренируется в снегу и под дождем и не болеет.

BS: Alergija na ubod pcele Koristili smo 6 god Flixotide i Singular sa par kratkih pauza i napokon zadnje 2 godine smo bez terapije za astmu samo povremeno koristi antihistaminik zbog Allergijskog rinitisancada я активно се бави фудбалом и тренира на снегу и киси и не разболи себе

ЭН: У меня трое детей, двое из которых живут с атопическими состояниями. Афан (10) страдает астмой и ингаляционной аллергией, азиатский (4) атопическим дерматитом и пищевой аллергией. Мы стараемся держать их симптомы под контролем и жить без ограничений. Наши условия не мешали нам заниматься спортом. Как и большинству людей, затронутых этими состояниями, нам труднее всего, когда симптомы активируются из-за погодных условий, опыления или загрязнения воздуха. Лекарства и препараты, которые мы используем, также дороги и сильно влияют на наш семейный бюджет.

BS: Imam troje djece od kojih su dvoje atopijske konstitucije. Афан (10) има астму и ингаляционные аллергии, Асия (4) атопийский дерматит и нутритивне аллергии. Trudimo se držati simptome pod control i živjeti bez ograničavanja. Naša stanja nas nisu spriječila da se bavimo sportom. Kao i većini ljudi koji su pogođeni ovim stanjima najteže nam pada kad se simptomi aktiviraju uslijed timenskih prilika, polenizacije or aerozagaenja. Lijekovi i preparati koje koristimo su isto tako skupi i dosta utiču na naš kućni budžet. 

ЭН: Моя девочка заболела АД в возрасте двух месяцев, тогда и начинается наша ссора. Вначале это была более легкая форма дерматита, но когда ей исполнилось полтора года, состояние значительно ухудшилось, мы сделали различные тесты и наконец выяснили, что у нее аллергия на орехи. Я стараюсь избегать всего, что могу, потому что, если он случайно съест какую-нибудь конфету, на которой есть хоть немного этих орехов, боль начнется с зуда, который сильнее всего ночью ...

BS: Djevojčica mi je dobila AD sa dva mjeseca, eh tad počinje ta naša borba, u početku to je bio blaži Oblik dermatitisa, da bi se sa godinu i po stanje jako pogoršalo, radili smo razne testove i na na kraju orašaste plodove, izbjegavam koliko god mogu jer ukoliko slučajno pojede neki slatkiš koji ima imalo traga tih orašastih plodova tu počinju muke sa svrbežom koji je noću najgori ..

Фотограф: Инес Кривец

ЭН: Хотелось бы, чтобы люди знали, насколько серьезна болезнь атопический дерматит; какое огромное влияние оно оказывает на нашу жизнь. Мне труднее всего, когда моя кожа выглядит хорошо, и люди начинают мне говорить, что я должен быть счастлив, потому что я такой здоровый. Но они не знают о бессонных ночах, стягивании кожи, растрескивании ран и сильном зуде - все это отнимает у меня столько энергии. Не забывайте, что, несмотря на все мои симптомы, у меня все еще есть масса дел, которые нужно выполнить за день, как и у любого другого здорового человека.

SL: elela bi si, da bi se zavedali, kako resna bolezen atopijski dermatitis v resnici je. Kako močno prizadene naše življenje. Najtežje je, ko je koža videti dobro in mi ljudje govorijo, da naj bom srečna, da sem tako «zdrava». Не видий па непреспаных ночей, затемнение кожи, поканя ран, бурных нападений србенья — все ми взаме огромно энергии. Не позабите, да сем полег всего »тега« в день приморана наредити все, кар наредийо здрави люди. 

RU: Сильнейшая хватка матери! Я держу эту ручку со страхом, со страхом перед завтрашним днем ​​... в следующем месяце ... потому что кто знает когда ... вы знаете, что если она выскользнет из вашей руки, будет хуже, пока она отчаянно пытается дотянуться до лиц.

BS: Najjači stisak jedne majke! Sa strahom držim tu malu rukicu, sa strahom za sutra..za sljedeći mjesec .. za ko zna kada .. znaš da ako klizne iz tvoje ruke da će biti gore, dok se ona očajnički pokušava dohvatiti lica.

RU: Лазару поставили диагноз АТОПИЧЕСКИЙ ДЕРМАТИТ, и с тех пор наша жизнь изменилась. Начнем с различных препаратов, предназначенных для кожи с атопическим дерматитом. Через месяц кремы потеряли свой эффект, поэтому нам часто приходилось их менять, и искать новый, который подошел бы ему, некоторые из купленных даже не оказали никакого эффекта и дали довольно большие деньги, потому что ни один из их ниже 2000 динаров.

SR: Lazar dobija dijagnozu ATOPIC DERMATITIS i od tada se naš život menja. Починемо в различных препаратах намечается за кожу с атопийским дерматитом. Kreme su после mesec dana gubile dejstvo, tako da smo često morali da menjamo, i tražimo novu koja bi mu odgovarala, neke kupljene čak nisu imale nikikavog efekta i davali poprilično dosta novca novca nier nier ni.

Тияна Петкович, АЛЕРГИЯ И Я

ЭН: Я чувствую себя в пустыне, галлюцинации. Каждый день я вижу, как страдает мой ребенок, и ищу оазис, который укрепит меня, чтобы я мог дышать ... чтобы найти столп понимания ... Но это все просто галлюцинация. Помимо того, что у двухлетней дочери была самая тяжелая форма атопического дерматита (со всеми трудностями, которые эта болезнь приносит, как вторичные инфекции ...), о нас неоднократно сообщали в Социальную службу по защите детей о безнадзорности детей. Нам нужно начать понимать, насколько серьезно заболевание атопический дерматит.

SL: Почутим себе, кот да сем в пушчави в галучинирам. Vsak dan vidim svojega trpečega otroka в iščem oazo, da bi se lahko okrepil, zadihal… iščeš steber razumevanja… a je vse zgolj halucinacija. Ob najtežji Obliki Bolezni Moje 2 letne hčerkice (об vseh težkih bojih, ki jih bolezen prinese, sekundarnih okužbah)… так оно и есть soočamo še s prijavami na center za socialno delo zaradi zanemarjanja otroka. Potrebujemo več razumevanje bolezni in empatije.

Отец 2-х летней девочки, Institut Atopika

ЭН: Плохо было то, что меня всегда спрашивали: «Как твоя кожа?» а не "Как дела?"

ДЭ: Война Шлимма, dass ich immer gefragt wurde "Wie geht es deiner Haut?" und nicht «Wie geht es DIR?»

анонимный , Österreichische Lungenunion

Фотограф: Инес Кривец

RU: Никогда не знаешь, когда тебя ждет очередная вспышка экземы. Ни что его вызовет. Это тяжело. 

SL: Николи не веш, кдай те чака нов избрух. Нити кай га бо повзрочило. Težko je.

Анонимный, Institut Atopika

ЭН: Хроническое заболевание заключается в том, что оно что-то отнимает у вас с одной стороны и что-то дает вам с другой. Прямо сейчас я чувствую, что атопический дерматит только что забрал у меня кое-что. Это отняло у меня самооценку, самоуважение, друзей детства, мальчиков-подростков, мою работу и мою карьеру. Объятия и поцелуи от моих детей. Когда у меня болит кожа, я не позволяю своим детям трогать меня, и я не хочу, чтобы мой партнер прикасался ко мне. Но, может быть, атопический дерматит дал мне кое-что ... ЧУДЕСНАЯ И ПОНИМАЮЩАЯ СЕМЬЯ. И вот что важно.

SL: Вчасих е при болезнях тако; да некай взаме в некай да. Trenutno imam občutek, da je meni samo jemala. Samozavest, samospoštovanje, igre, prijatelje v otroštvu, fante v miladosti, službo in poklic v midnjih letih. Objeme, poljube mojih otrok. Kadar imam rano pri rani s strtim srcem ne želim rokic mojih otrok ?! Могуе ми йе па ле дало некай… ЧУДОВИТО В РАЗУМЕВАЙОЧО ДРУЖИНО. In to je tisto kar šteje. 

Фотограф: Анже Грабельшек

RU: Вы помните Волшебника страны Оз? Может быть, вы помните Железного Человека, суставы которого требовали постоянной смазки, чтобы он продолжал двигаться? Такова жизнь с атопическим дерматитом, с которым я боролась всю свою жизнь. С утра до ночи вы беспокоитесь о том, чтобы у вас не закончилось «масло», а в промежутках вы пытаетесь пережить неприятные и адские чувства, которые вызывает воспаление. Кроме того, ваш внутренний мир нарушается постоянными советами семьи, одноклассников, их родителей, учителей, друзей ...

SL: Сказал Чаровника из страны Оз-а? Se morda spomniš Pločevinka, ki so mu morali konstantno oljiti sklepe, da se je lahko premikal? Nekako tako izgleda življenje z atopijskim dermatitisom, s katerim imam opravka že celo življenje. Od jutra do večera paziš, da ne ostaneš «brez olja», vmes pa skušaš vzdržati neprijetne in peklenske občutke, ki jih vnetja povzročajo. Poleg tega pa tvoj notranji mir kali konstantno svetovanje družine, sošolcev, njihovih staršev, učiteljev, prijateljev… 

ЭН: Наша история практически начинается с первого дня жизни, только тогда мы этого не знали. Я помню, когда мы приехали из больницы почти 13 лет назад и у нас появилась небольшая сыпь по всей спине, из-за которой мы не успокаивались всю ночь, и только потому, чтоeddнас не устраивала температура, температура и тому подобное.

BS: Nasa prica prakticki pocinje od prvog dana zivota, samo sto to tad nismo znali. Sjecam se kad smirivali cijeli noc, i to samo zbog toga sto nam nije odgovarala posteljina, temperatura i slono. Sjecam se i silnih grceva, povracanja i dijareja nakon podoja, koji su bili vjerovatno posljedica hrane koju sam jela, a koja je mom djetetu cinila stetu.


ЭН: Мой маленький мальчик сказал во сне: «Чешется, чешется…» и «Мама, пожалуйста, нанеси мне крем на кожу». Возле отделения неотложной помощи педиатрической клиники он скинул одежду и рыдал: «Мамочка, помоги мне, пожалуйста», и мое сердце чуть не разорвалось от горя. Моему малышу дали столько шприцев против зуда и игл с противовоспалительными препаратами, что у него был свой термин для каждого типа шприца, иглы или ланцета. Они брали его кровь бесчисленное количество раз ... Чего я действительно боюсь?

SL: Мой малый фантек и в спаню говорил: »Срби, срби…« в »Мами, просим намажи мне.« Предугадно амбулаторно Педиатрическая клиника с самим собой металлическая облачилка в hlipal: »Мами, помагай«, Meni pa je od žalosti skora почило srce. Мой мали фантек же добил толико инъекций проти србеню ин канил з здравили за помиритев внетя, да е имел за всако облико инъекций, каниле али ланцете свой израз. Neštetokrat so mu vzeli kri… Česa je mene res strah?

ЭН: Мне поставили диагноз БА еще до моего первого дня рождения. У меня нет воспоминаний без зуда и царапин на заднем плане. Мне сейчас 18, и я начинаю свой первый год в колледже. Я узнал о важности профилактики, лечения и долгосрочного ведения AD. Это помогает мне смотреть в лицо миру более уверенно, несмотря на зуд и вспышки!

ЭН: Все люди, с которыми я впервые встретился, посмотрели на мою кожу и отступили на шаг. Спросили: «Боже, а что у тебя там?» Я сказал им, что это атопический дерматит. Следующим вопросом было, что это такое и заразно ли это. Мне приходилось повторять им изо дня в день: НЕТ, ЭТО НЕ ЗАРАЗИТЕЛЬНО; ДА, ВРАЧА УЖЕ УВИДЕЛ; ДА, Я ИСПОЛЬЗУЮ МОИ СЛИВКИ; НЕТ, ЭТОТ КРЕМ МНЕ НЕ ПОМОЧИЛ. Незнакомцы всегда разрываются советами о том, как мне вылечить свою кожу, чтобы снова стать «красивой».

SL: S komerkoli sem se prvič srečala, je pogledal mojo kožo in stopil korak nazaj. Впрашал е: »Охой, кай па имаш к?« Поведала сем, да имам атопийский дерматит. Наследнее впрашанье е било, Кай Дже к али е налезливо. Яз па сем знова ин знова, дан за днем, разлагала: NE, NI NALEZLJIVO; Я.А., СЕМ Е БИЛА ПРИ ЗДРАВНИКУ; Я.А., СИ МАЖЕМ С КРЕМО; НЕ, ТУДИ ТА КРЕМА МИ НИ ПОМАГАЛА. Незнанци со вдно полно насветов, како би лахко поздравила кожу, да би бил спет »лепа«. 

Валентина, Institut Atopika

ЭН: Я мама 12-летнего мальчика, который болел атопическим дерматитом с трехмесячного возраста. К счастью, нам удается держать это под контролем, но, тем не менее, дисциплина в лечении этого состояния может быть очень утомительной. Мой сын - футболист, и перед нами стоит сложная задача - носить спортивную одежду, поскольку обычно она сделана из синтетики. Пот также может усугубить ситуацию. Однако мы воспринимаем это состояние как часть нашей семьи и приспосабливаемся к нему.

Только письменные отзывы

ЭН: Купила десятый подряд крем натуральный и органический, исключила из рациона все аллергены, мы переехали в другую квартиру, купила новую стиральную машину и сушилку, пользуюсь специальным стиральным порошком. Еще поменяла ванны, кремы, лаки. Я начал пить масло лимона, сельдерея и черного тмина. И я не переставала кормить грудью. Вся эта атопическая экзема требует от вас много забот, усилий и жертв.

SR: Kupila sam desetu kremu po redu, koja je prirodna i organka, izbacila sam svealergene iz moje ishrane, preselili smo se u other stan, kupila sam novu mašinu za pranje i sušenje veša, koristim specijalni prašak za veša. Променила сам и свое купке, креме, избацила лакое. Počela sam da pijem limun, celer i ulje crnog kumina. I nisam prestala da dojim. То sve atopijski ekcem traži od vas - puno brige, truda i odricanja. 

Александра, мать Матеи Васича, ALERGIJA I JA, Сербия

RU: Возраст не имеет значения при этом заболевании. Нас всех связывает зуд, зуд в крови, нервозность, потеря концентрации, желание выпрыгнуть из собственной кожи и, конечно же, аллергия. Когда я был маленьким, никто не знал, что такое экзема. При всей заботе мамы я получила суперинфекцию кожи в возрасте одного месяца.

СР: Године у овой болезни нису битне. Sve nas povezuje svrab, češanje do krvi, nervoza, gubitak koncentracije, želja da se iskoči iz sopstvene kože, i naravno ,alergije. Када сам билла мала, Нико ние знао šta je to ekcem. Uz svu majčinu brigu, sa mesec dana dobila sam superinfekciju kože.

Кристина мама Богданова, ALERGIJA I JA, Сербия

ЭН: Долгое время я даже не знала, что такое атопическая экзема, жила без диагноза. Моя кожа стала сухой, потрескавшейся, красной. Зуд был невыносимый, все тело чесалось. От силы царапины у меня остались синяки на ногах. Ночью не спала, нервничала. Кожа вокруг глаз стала такой сухой, что начала болеть и стягиваться. Мои глаза начали слезиться от боли. Я стоял перед зеркалом, смотрю на себя и не знаю, что делать дальше. Я чувствовал себя беспомощным, я был некрасивым для себя. Экзема - это не просто трещина, красное пятно на теле. Экзема - это не просто зуд на складках тела. Экзема требует отказа, постоянной борьбы и внимания, а также правильного выбора косметических средств.

SR: Dugo nisam bila upućena ni šta znači imati atopijski ekcem, živela sam bez dijagnoze. Moja koža je postala suva, ispucala, crvena. Svrab je bio neizdrživ, celo telo me je svrbelo. Od siline češanja stvorila sam modrice po nogama. Ночима нисам спавала, постала сам нервозна. Кожа око око е постала толико сува да е почела да мне боли, затеже. Pucala je. Oči su od bola počele da suze. Stanem ispred ogledala, pogledam se i ne znam sta da uradim više. Osećala sam se bespomoćno, bila sam ružna sama sebi. Ekcem nije samo ispucala, crvena tačka na vašem telu. Ekcem nije samo svrab na prevojima tela. Ekcem zahteva odricanja, trajnju borbu i pažnju i pravilan izbor kozmetike.

Елена Маливукович, ALERGIJA I JA, Сербия

ЭН: Момент, когда я осознал свою внешность, был худшим моментом, когда я почувствовал, как будто большая, огромная, самая большая куча камней упала прямо на меня. С тех пор и до следующих двух месяцев моя комната не видела лучей света, зеркала в моем доме не видели меня, потому что они были покрыты большими полотенцами.

SR: Momenat u kojem ja postajem svesna svog izgleda bio je najgori momenat u kom sam se ja osetila kao da se velika, ogromna, najveća gomila stena sručila pravo na mene. Od tada pa naredna два meseca moja soba nije videla tračak svetla, ogledala u mojoj kući nisu videla mene jer su bila pokrivena velikim peškirimna

Анастасия Благич, ALERGIJA I JA, Сербия

RU: Во время вспышек моя кожа так воспламеняется. Я сплю в шелковистом спальном мешке, чтобы предотвратить болезненный контакт с льном или хлопком ...

RU: Если я ненавижу надевать перчатки при чистке фруктов или овощей, я буду прятать руки от других людей в течение следующих двух дней. Если я использую гель для душа, которым пользуются люди с нормальной кожей, я буду чесаться в течение нескольких часов после душа. Если я начну чесаться, я не остановлюсь в ближайшее время ... Если, если, если ... Жизнь с атопической экземой - это одно большое ЕСЛИ, потому что если вы сделаете неправильный шаг, это последствие, прежде чем вы моргнете.

SR: Ако ми Je mrsko da stavim rukavice kad čistim voće ili povrće, naredna два дана ću sakrivati ​​šake од других людей. Ako iskoristim gel za tuširanje koji koriste ljudi sa normalnom kožom, češaću se satima after tuširanja. Ako počnem da se češem, neću u skorije time prestati… Ako, ako, ako… ivot sa atopijom je jedno veliko AKO, jer ako načiniš pogrešan korak, eto je lastica pre nego što trepneš.

Бояна Джукич, ALERGIJA I JA, Сербия

ЭН: «Смотри, у тебя сейчас отвалятся уши!» «Надеюсь, я не поймаю от тебя эту штуку!» «Ты такой уродливый!» "Посмотри на себя. Ты хоть в зеркало смотрелся? » «У тебя полно шрамов!» «У вас чесотка?» Невозможно сосчитать дни и ночи, когда я плакал из-за таких и похожих замечаний, которые задевали мое сердце и причиняли мне боль, все это потому, что я сильно отличался от других, потому что меня не приняли и потому что меня бросили из общества. Было бесчисленное количество дней, когда я не хотел идти в школу из-за того, что меня там ждало. Сегодня я знаю, что все это произошло из-за недопонимания, но разве нет никого, кто бы научил детей принимать тех, кто отличается от других, кто особенный? Разве никто не может помешать детям высмеивать таких людей, попирать их самооценку? Как мои одноклассники могли так злить меня ...

SL: «Глей, ушеса ти бодо одпадла!» «Да се ​​кадж не налезем од тебе!» «Како си грда!» «Какшна па си? Si se pogledala v ogledalo? » «Села си крастава!» "Си Гарджава?" Колико дни в колико ночи сем дома прейокала заради таких в подобных бесед, ки так мне болеле в седле точно в родном месте. Кер сэм была так другчна од оставшихся, кер нисем белая спрея, кер так меня излочевали из дружбе. In koliko dni si včasih nisem želela niti v šolo, ker sem vedela, kaj me čaka v šoli. Danes vem, da je šlo za nerazumevanje, a kdo je naučil отroke, da ne sprejmejo посебности в друге? Норчеваня? Zbijanja samozavesti? Da so bili tako zlobni do mene…

ЭН: «Люди боятся, что у нее есть что-то заразное. Я помню, как кассир напал на меня в продуктовом магазине и спросил, не заболела ли моя дочь корью, и я сказал ей, что в противном случае я бы, вероятно, не «таскал» ее по магазину. Иногда ты просто не можешь этого больше терпеть и взрываешься. Не так давно мы играли с другой девушкой на детской площадке. Когда ее отец увидел, что у моего ребенка сыпь, он схватил свою маленькую девочку и велел ей уйти. Он не позволял девочкам играть. Да, это сложно ».

SL: »Ljudje se bojijo, da ima kaj nalezljivega… Ena blagajničarka me je v trgovin napadla, če ima hči ošpice in sem ji povedala, da če bi imela ošpice je verjetno ne bi« vlačinah po trgovina ». Вчасих еноставно не мореш веч в эксплодираш. Недолго назым смо себе игры на игр из другого пунчко. Ко Je njen oče videl, da ima moj otrok izpuščaje je svojo punčko zgrabil in ji rekel naj gre stran. Ни пустил, да би се отрока играла. Ja, težko je. «Mamica 4 letne punčke

Мать 4-летней девочки с атопическим дерматитом, Институт Атопика, Словения

ЭН: Когда начался приступ зуда, я не знала, как себя контролировать. Я никого не слышу, просто мне было важно почесать. Чем больше чешешься, тем больше тебе это нравится и в то же время ты чувствуешь сладкую боль. Вы все больше и больше рвете кожу, которая остается под вашими окровавленными ногтями. И теперь мне страшно, когда я вспоминаю!

SR: Кад крене напад свраба, низам знала да себе контроль. Не čujem никога, само ми je bilo važno da se češem. Это все, что вам нужно, это все, что вам нужно, это время и время осматривать слатку бол. Sve više dereš kožu koja ti ostaje pod krvavim noktima. I sad mi je strašno kad se setim!

Кристина Нештинац rođ. Тасич, ALERGIJA I JA, Сербия

ЭН: Я начинаю убегать от себя, больше не могу смотреть, что происходит, не вся любовь помогает успокоиться, хожу на работу, а ночью сплю по 3-4 часа с большим количеством перерывов. Наш закон о здоровье не считает атопический дерматит заболеванием, поэтому максимум, что можно получить, - это всего две недели больничного листа.

SR: Počinjem da biježim od same sebe, ne mogu više da gledam šta se dešava, ni sva ljubav ne pomaže da se smiri, odlazim na posao, a noć prospavana 3-4 sata s više prekida. Наш закон о здоровье не сматра атопийский дерматит больше, чем да максимум, что это можно сделать, чтобы получить две недели назад.

Мирьяна Попович, ALERGIJA I JA, Сербия

ЭН: Благодаря ассоциации аллергиков и мне, а не педиатру, Теродора получила новый шанс вырасти здоровым.

SR: Zahvaljujući Udruženju Alergija I ja, a ne pedijatru, Terodora je dobila novu šansu da zdravo raste.

Елена Митрович, ALERGIJA I JA, Сербия

ЭН: Непохожесть - это то, что было со мной на протяжении всего моего детства. Я был другим, потому что у меня была сыпь по всему телу. Потому что мне не разрешалось есть ту пищу, которую можно было есть другим. Потому что у меня были язвы на руках, и мне приходилось избегать определенных вещей, животных, пыли ... Из-за моего состояния я был злым и грустным ребенком, но я не осмеливался показать это внешнему миру из страха, что окружающие меня люди исключат меня, поэтому я спрятался за абсолютной добротой и отзывчивостью.

SL: Друга некай, кар мне и спремляло цело отроштво. Белая семья друг, кер сем имеет воспроизведение по телесу. Кер нисем смела джести хране, ки со дзё лахко джедли други. Ker sem imela rane po rokah in sem se morala izogibati določenim stvarem, živalim, prahu… Zaradi svojega stanja sem bila jezen в žalosten otrok, ki pa si tega ni upal pokazati navzven, v strahu, da ga zila ila ok za prijaznostjo in ustrežljivostjo. 

RU: Зуд и расчесывание до крови. Никто не может этого понять. Особенно плохо по ночам; Царапины во сне! Вот почему я иногда сплю в тонких перчатках и держу ногти короткими.

DE: Juckreiz und Kratzen bis die Haut blutig ist. Das kann niemand verstehen. Специель-ин-дер-Нахт-эс-Шлим; Kratzen im Schlaf! Manchmal schlafe ich deshalb mit dünnen Handschuhen, und halte meine Fingernägel kurz.

RU: «Средства по уходу за кожей при атопическом дерматите стоят очень дорого. Все это оплачивается из собственного кармана, в нашем обществе нет понимания или пользы, особой заботы, но ребенок приравнивается к ребенку, который живет нормальной жизнью ».

SR: «Препараты для кожи с атопийским дерматитом яко пуно кошачьей. Sve se to plaća iz svog džepa, kod nas od strane društva nema razumevanja ni povoljnosti, posbne nege, već je det izjednačeno sa Detetom koje živi normalnim životom ».

RU: «Помимо кремов и антигистаминных таблеток, умственные тренировки очень помогли мне вынести и облегчить постоянный зуд. Курсы по изучению этих методов уже давно должны были стать частью терапевтического плана. В результате стресс и депрессия, безусловно, уменьшатся »

DE: «Neben Cremen und Anti-Histamintabletten hat mir mentales Training sehr geholfen den konstanten Juckreiz zu ertragen und zu lindern. Kurse zum Erlernen dieser Methoden sollten längst Teil des Therapieplans sein. Стресс и депрессия wird dadurch sicherlich auch verringert »

ЭН: Я стал замкнутым, часто пропускал школу. Мне было стыдно, что у меня аллергия и что у меня такая «сухая» кожа. Сменила десятки ванночек, кремов, лосьонов, масел для тела, стирального порошка… В семье меня даже часто называли ипохондриком, потому что всегда приходилось пользоваться специальными средствами гигиены.

SR: Постала сам повучена, это сам изостаяла из школы. Било мне е срамота што имам алергийе и што ми е кожа толико «сува». Promenila sam desetine kupki, krema, losiona, ulja za telo, praška za veš… Čak sam često i od ukućana nazivana hipohondorom, jer sam eto uvek morala da koristim posabna sredstva za xigijenu.

Йена Митрович, ALERGIJA I JA, Сербия

ЭН: Плохо было то, что меня всегда спрашивали: «Как твоя кожа?» а не "Как дела?"

ДЭ: Война Шлимма, dass ich immer gefragt wurde "Wie geht es deiner Haut?" und nicht «Wie geht es DIR?»

RU: Во время обеда мы с другом сели за свободный столик. Подошел мальчик и поставил рядом со мной поднос. На меня пронеслась легкая радость! Мальчик смотрел на меня и улыбался. Я улыбнулся ему в ответ и подумал, что творится у него в голове. "Это заразно?" он спрашивает? Он ударил меня ножом в сердце. «Нет», - сказал я и повесил голову. Я чувствовал себя преданным. Парень продолжал смотреть на меня, как будто для него это была просто игра. Несмотря на ответ, он взял поднос и сел на два места в стороне. Но в моих глазах были горящие слезы и осознание того, что мир не добр к другим людям.

SL: Med malico sva s prijateljico sedeli za prosto mizo. Pristopil je fant in zraven mene položil pladenj. Preletel me je kanček veselja. Fant me je opazoval in se smhljal. Vračala sem mu nasmešek in razmišljala kaj mu hodi po glavi. «A je to nalezljivo» впраша? V srcu me je zbodlo. «Не» сем деяла в повесила главу. Почутила сем сэ издано. Fant me je še naprej gledal, kot da mu je vse skupaj le igra. Клюб одговору вам взел пладень в себе презел за 2 места встречи. Meni pa so v očeh ostale pekoče solze in zavedanje, da svet ni prijazen do other ljudi.

ЭН: Борьба с атопией, пока мне не исполнилось 16, вела мои родители, то есть мы как-то слились с ней с годами, смирились, что это не пройдет. А где-то посередине лишение сна, плач, зуд, боль, открытые раны, постоянные инфекции и воспаление кожи, особенно складок, стали одними из наших безумных привычек. И каким-то образом, как мне сказали бы Балканы, мы зятья ... Проблема усугубляется, когда вы становитесь самим собой, когда вам нужно принять эстафету борьбы в свои руки. Тогда детские травмы начинают напоминать вам, что вы, тем не менее, никогда не сможете иметь удовлетворительное качество жизни.

SR: Borbu sa atopijom do neke moje 16-te godine, vodili su moji roditelji, oneosno nekako smo s godinama se stopili s njome, pomirili se da nece proći. I negdje između svega toga, nespavanje godinama, plač, svrbež, bolovi, otvorene rane, konstantne Infkcije и upale kože, naročito pregiba, postali su neka naša luda rutina. I nekako smo, što bi mi Balkanci rekli, deverali… Problem postaje veći kada postanete svoja osoba, kada štafetu borbe morate preuzeti u svoje ruke. Tada vas traume iz djetinjstva počnu podsjećati da možda ipak nikada nećete moći imati zadovoljavajući kvalitet života.

Елена Кокорович, ALERGIJA I JA, Сербия


Мы хотим поблагодарить все организации пациентов, которые участвовали в этом году:


При поддержке:

ГЛОБАЛЬСКИЙ
Всемирный день атопической экземы

(1) Источник: https://www.salud.carlosslim.org/english2/more-than-50-of-patients-with-atopic-dermatitis-try-to-hide-the-disease/